宮崎弁データベース

ずんばい

ずんばい

意味：たくさん　多い

用例：「ぼどずんばい出っきないな～」
　訳―全員大人数で出てきてくださいね～

はちおじやん

はちおじやん

意味：「あっと驚く為五郎～」的な使われ方をする固有名詞
　　　　「いいばっかい」の後にのみ使われる
　　　　昔、「はち」という名のおじさんが幸運に恵まれたから、
　　　　などの説があるが詳細は不明

用例：「いいばっかいのはちおじやんじゃね～」
　訳―（対象者が）いいだけだね～、得するだけだね～

ほぉ～したぁ

ほぉ～したぁ

意味：びっくりした　驚いた　
　　　 驚嘆符としても使われる
　　　 揶揄をこめて使われる場合も多い

用例：「ほぉ～したぁ、あんたもはげしね～」
　訳―びっくりしたぁ！（或いは「あらぁ！」）、あなたも過激だね～

しれちょる

しれちょる

意味：大したことない　知れてる

用例：「しれちょるがそんぐれぇ」
　訳―大したことないよそれぐらい

なんとんしれん

なんとんしれん

意味：どうでもいい　くだらない　しょうもない　

用例：「なまなんとんしれん」
　訳―本当にくだらない

へとんしれん

へとんしれん

意味：どうでもいい　くだらない　しょうもない　　「屁とん知れん」

用例：「へとんしれんがねぇまこち」
　訳―しょうもないよね本当に

ざまよ

ざまよ

意味：ざまあみろ

用例：「人ん言うこつ聞かんかいやが、ざまよ！」
　訳―人の言うことを聞かないからだ、ざまあみろ！

てがまし

てがまし

意味：落ち着きなく、または考えなしに（人や物に）手を伸ばしたり触ったりすること　
　　　「手がまし」？

用例：「てがましもんじゃまこちぃ～、さわんな！」
　訳―（考えなしに）手を出すねほんとに～、触るな！

じょじょん

じょじょん

意味：かなり　相当

用例：「じょじょん飲んじょったごたる」
　訳―かなり（焼酎を）飲んでたみたいだ

しいたびら

しいたびら

意味：お尻